Страна без названия?

за себя считаю что должно быть везде Беларусь

но...
почему по-немецки Беларусь это Вайсрусланд
т.е. это название на по их правилам (т.е. их перевод)
и никто на это не возмущается

так вот Россияне - перевели на свой язык (а у них свой русский язык, со своими правилами), как Белоруссия...

По моему мнению, проблема имеет 2 стороны.

1) Название одной страны на языке другой страны, как правило, определяется носителями языка этой другой страны.

Пример. Англичане называют свою страну Great Britain, а русскоязычные - Великобритания. По звучанию никак не совпадает. Аналогично, между немецким Deutschland и русским Германия снова ничего общего. И никто не обижается и не требует от русских говорить и писать Бритэн и Дойчланд. Поэтому, россияне могли бы смело употреблять так полюбившееся им название Белоруссия, если бы не было второй стороны проблемы.

2) Спор о том, как правильно называть нашу страну на русском языке, идет между двумя носителями этого самого языка: россиянами и белорусами. И вот тут, конечно, им нужно как-то прийти к единому мнению. Россияне в этом споре имеют преимущество как значительно более многочисленный и как основной носитель языка. Преимущество белорусов заключается в том, что предмет спора - это все-таки их страна.

И почему никак не договорятся?
Видимо потому, что спор-то на самом деле не лингвистический, а политический. Россия хочет видеть Беларусь частью своей империи. Более того, она продолжает считать Беларусь "своей" частью, отделившейся по недоразумению. И эта идея регулярно звучит в российских СМИ как постоянное напоминание. Хоть Беларусь и является суверенным государством, но России для реализации своих геополитических интересов важно сохранить любые (исторические, лингвистические) корни былой империи.

Из сказанного следует, что проблема двойного названия является очень непростой и вряд ли разрешится в ближайшее время. Однако для Беларуси в сложившейся ситуации закрепление правильного написания названия страны на русском языке в виде "Беларусь" является делом чести, поскольку название страны является составляющей ее суверенитета, а суверенитет - это вещь неприкасаемая.